NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İn aşağı. Kıracaksın.
Hâlâ kızgın mısın?
Hayır.
Çok büyük bir tesadüfe benziyor.
Öyleydi.
Yemin ederim, her şeyi anlattım.
Sana inanıyorum.
Neyse ki erkenden
haberimiz oldu da
daha büyük sorunlar çıkmadan son verdik.
Bilemiyorum.
Nasıl yani?
-Neyi bilemiyorsun? -Ne yapacağımı.
Onları bırakamam.
Matías ve Sofía devam mı ediyor?
Evet.
Devam etmene izin veremem.
Onları terk mi edeceğiz?
Ya evini?
LORENA - GÜNAYDIN
GÜZEL
BEBEĞİM
Olamaz!
Of be Matías.
"Bebeğim, oy bebeğim" mi?
-Lorena. -Merhaba baba.
Okuldan aradılar.
Birçok dersi kaçırmışsın.
Kaybedince değerini anlıyorsun.
Ne?
Yok bir şey.
Hallederim. Fazladan ödev falan yaparım.
Artık lisede değilsin Lorena.
Hâlâ okuldan arıyorlar. İnanamıyorum.
-Böyle bir şey en son... -Uyuşturucu kullanmıyorum.
Lütfen...
Halkın gözündeki konumumuz
ayrıcalıklı bir yerde.
Evet baba.
Bu bir sorun olabilir.
Biliyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
En son ne zaman kendin için bir şey yaptın?
Dün. Kore malı göz altı maskesi aldım.
O sayılmaz.
Kendine bakman lazım.
Vaktim yok.
Meteliksiziz.
Matías'la darboğazdayız.
Ya Pablo?
Pablo benim için öldü.
Ekonomik fikirlerini soramaz mısın?
Para kazanmak için
bize para lazım.
Mal alamıyoruz. Bir dünya müşterimiz var.
Karışık işler.
Ne kadar lazım?
-Olmaz. -Ne olmaz?
Borç veremezsin.
Ama hiç önemi yok.
Biliyorum da kendimize yetmeliyiz.
Ne oldu anne?
Tabii.
Tamam, geliyorum.
-Bir şey mi var? -Gitmeliyim.
Galiba büyükannem bu kez gerçekten ölüyor.
Yardım etmenin başka bir yolunu bulsam?
Teşekkürler.
Gidiyorum
ama yakında akşam yemeği yeriz, olur mu?
Uyan!
Aptal hippiler.
Merhaba Pablo.
Aynı adi herifsin, hiç değişmemişsin diyecektim.
Kabalığı sevmem ama hak ettin puşt.
Vasat hayatında başarılar sana.
Gecikeceksin.
Ne olmuş?
Dünyada bir sosyolog eksik oluversin.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Kim?
Annem.
Açmayacak mısın?
Ana Pau'nun düğününe gidip gitmeyeceğimi soracak.
Hangi Jonas Brothers üyesi olarak gideceksin?
Pişti olmayalım diye sordum.
Amma şapşalsın.
Pablo Escobar, uyuşturucu kaçakçılığının en bilinen isimlerinden biri olmaya
devam ediyor.
Bu yüzden çok sayıda film ve dizide yer alıyor.
Ana Pau.
...Moura'dan Javier Bardem'e kadar.
-Ana Pau. -Ama bu ünlü yapımlar dışında
Pablo Escobar'ı ne kadar tanıyoruz?
Ana Pau.
Buradayım büyükanne.
Hayatım.
Evlilik hazırlıkları nasıl gidiyor?
Harika.
Ne kadar güzelsin hayatım.
Kadın olmuşsun.
Seni gelinliğinle
kilisede yürürken görmeden
ölmek istemiyorum.
En büyük dileğim bu.
En büyük arzum bu.
Emin misin?
En büyüğü mü cidden?
En büyüğü.
Durdur.
Yakınlaştır.
Bu serseri kim?
Henüz belirleyemedik.
Ne yapıyor?
KAMERA01
Bir şey alıyor gibi.
Kimliğini belirleyin.
Selam bebeğim.
İyiye mi işaret?
Nedir o?
Lorena'yla mesajlaşıyordum.
"Günaydın" yazdı. Ben de aynısını yazacaktım
ama telefon "bebeğim" diye düzeltti.
"Bebeğim" mi?
O bana gönderdi.
Sen ne düşündün?
Duşa girdim.
Çıkana kadar unutmuşum.
Şimdi de bunu gönderdi.
Kabalık yapmak istemem
-ama... -Tamam, biliyorum.
Daha önemli işlerimiz var.
Bak.
Bu hafta yeterli malı alabilirsek
para akışımızı düzeltebiliriz.
Babamdan para istesem nasıl olur?
Sonra geri öderiz.
Olmaz bebeğim.
Sen ailenden isteyemez misin?
Mantıksız olur.
Birkaç gün önce süperdik, şimdi değiliz.
Nasıl bu duruma düştük?
Cidden soruyor musun?
Her şeyle Pablo ilgileniyordu.
Ondan yardım istesek?
Bizi bu işe o soktu.
Beni korkutuyorsun.
Korkma.
Konuşmamız gereken bir konuyu açtın.
Pablo döndüğünde ne yapacağız?
Ciddi misin?
Bizi görmek istemiyor.
Hayatta şunu öğrendim,
adi herifler hep geri döner.
Pablo da en adilerinden.
Onsuz çok daha iyiyiz.
Olmaz Sofía, borç veremem.
Para istemiyorum,
MDMA istiyorum.
O da para demek.
Bir şirketin hisselerini almak gibi.
Ne şirketi güzelim?
Bu şirket güzelim.
"Güzelim" mi?
Hoş bir lakap.
Dostlar birbirine yardım eder.
Dinle Sofía,
seni severim...
...ama iş başka.
Ben de mal almalıyım.
Bu işe devam edecekseniz
organize olmalısınız
ya da Pablo'ya...
Söz konusu olamaz.
Pablo'ya işsizliği sor.
Sadece organize olmalıyız.
Siz organize olurken bir sürü zarar edeceğiz.
Satışta iyiyiz.
Sorun da bu.
Satışta iyi ama para konusunda kötü.
Lütfen bize yardım et.
Mesele yardım değil.
Vakit kaybetmeden Pablo'yu arayın.
Para yoksa
mal da yok.
Ne yapacağız?
-İyi misin? -Hayır.
Peki ya...
Hayır, olamaz.
Böyle bir evim olsaydı
ahşap kullanmazdım.
Ben seviyorum.
Her şeyi güzel gösteriyor.
Her şeyi parlatıyor.
Evet ama temizlemesi çok zor.
Çok kir tutuyor.
Ben yemek odasıyla oturma odasını değiştirirdim.
Büyük bir masa ve bir sürü sandalye koyardım.
Oturacak pek insan olmasa da
çok güzel görünürdü.
Nefes mi alıp veriyorsun?
Evet.
Kendini tuvalete kilitlemek kendine bakmak değil.
Geri döneceğini biliyordum.
Niye bu kadar kızdım, anlamıyorum.
Pablo'nun seni kullanmasına izin verme.
HESABINIZA PARA GELDİ.
Hayır.
Bunu kabul edemem.
Yapma ama bebeğim.
Düğünde çalacak DJ için gönderdim.
Mutlaka birisi olsun.
Şimdi ofise dön,
eşyalarını al,
beraber şarap içip kendimizi sevelim.
Yapamam.
İstediğini yapabilirsin.
Paran var. Git Pablo'ya
"Cehennemde görüşürüz puşt!" de.
Yiyip içeceğiz, keyif yapacağız. Bu bir emirdir.
Tamamdır.
Parayı bulduk.
Gidebilirsin Pablo. Teşekkürler.
Düşünüyordum da...
Evet?
Benden nefret etmenize dayanamıyorum.
Ne yapalım?
Herkesi hep memnun edemezsin.
Sensiz başarılı olmamıza dayanamıyorsun.
Başarılı değilsiniz.
Bunu bilemezsin.
İçeri girdiğinde
"Parayı bulduk." dedin. Yani paranız yok.
Matías'ın arabası kiralık. Kaç gün oldu?
Bir hafta mı?
25'ten küçük olduğunuz için
hasarı ve sigorta bedelini ödemelisiniz.
25 yaşın altında araba kiralamak neden daha pahalı?
Neden?
İstatistiklere göre
aptalca, fevri veya tehlikeli bir şey yapma ihtimaliniz
daha yüksek.
Üçümüz de bunları yaptık.
Ama o hafta üçümüz aynı anda yaptık.
Bu yüzden paranız yok.
Peki niye geldin?
Salak olduğumuzu söylemeye mi?
Hayır.
Özür dilemeye geldim.
Bir plan yapıp
bahsettiğimiz parayı kazanmaya.
Size sözünü verdiğim şeyleri
ben de istiyorum.
Senin B planın var.
Ben mirasyedi değilim.
Sofía da işinden kovuldu.
Sizi ben soktum bu işe. Sonuna dek yanınızdayım.
Yani ilk ufak sorunda
yine kaçmayacak mısın?
Hayır.
Nesini anlamıyorsunuz? Gördüğüm
-şeyden sonra... -Gördüğümüz.
Tamam, gördüğümüz.
Matías.
Gerçek dostlarım olsaydınız
beni anlar ve yardım ederdiniz.
Biz de yardıma muhtaçtık Pablo.
Ama artık paramız var.
Yardım istemez. Çok sağ ol.
Panik atak geçiriyorsunuz Sof.
Bu bir plan değil.
Borca batacaksınız.
O borcu nasıl ödeyeceksiniz?
Ufak bir nakit girişi
hiçbir işe yaramaz.
Müşteriler beklemekten sıkılıp gider.
Nereden biliyorsun? Bilemezsin.
ANA PAU - AŞAĞIDAYIM BEBEĞİM.
Gidiyor musun?
Evet, gidiyorum.
Senin dadın,
annen
veya psikoloğun değilim.
Ama hep arkanı temizliyorum.
Bu kez pisliği ikiniz temizleyin.
Sonra görüşürüz.
Bilimsel, Brüksel
Bebeksel
Bebek mebek
Bebeğim
Bebeğim flüt çalar
Hayaletlerden korkar
Ne diyorsun Matías?
Çıkıyor muyuz?
Yoksa korktun mu?
O kim?
Adı Lorena.
Meet'te tanıştık.
Çıkıyor musunuz?
Evet.
Batırmak istemiyorum.
Evine gitmekten korkuyorum.
Batırmazsın Mati.
Ne oldu?
Sana kızgınım.
Bana yamuk yaptın.
Biliyorum
ama anlamaya çalış Mati.
Seni anlıyorum Pablo.
Seni beni anlamıyorsun.
Kaçırıldım ama en iyi arkadaşım
benimle konuşmuyor, hâlimi bile sormuyor.
"Nasılsın?" bile demiyor.
Kardeşimi kaybetmiş gibiyim.
Haklısın.
Yanlış yaptım. Seni kırdım.
Ama söz, bir daha olmayacak.
Hadi.
Seni ölümüne seviyorum dostum.
Beni affetmen kolay değil, biliyorum.
Daha iyi bir dost olacağım.
Seni affettim.
Ayrıca bize lazımsın.
Sensiz başaramayız.
Seni seviyorum.
Pekâlâ...
Et olarak bonfile var.
Balık olarak ton balığı,
veganlar için de lazanya.
Hepsine kabul.
Hafta sonu gelinlik için New York'a gitmeliyim.
Ne? Bu kadar çabuk mu?
Büyükannen o kadar mı hasta?
Kadın sanki
ölmeyi istiyor ya.
Kalpsizlik mi ettim?
Kalpsiz değilim.
Gelemeyebilirim.
Olmaz bebeğim.
Bana bunu yapamazsın.
Gelmen şart.
Kişisel bakım kapsamında.
Pablo yeni döndü. Şimdi gidersem
olay çok büyür.
Sofía de León, iyi dinle,
-bunu bana yapmana izin vermem. -İnan ki...
Hayatını anlamak
ve sana güç katmak için
biraz araştırma yaptım.
Bu işten pek anlamam
ama artık patronsun.
Narcos'tan şunu öğrendim,
Pablo Escobar her şeyi kendisi yapmıyormuş.
Beni Pablo Escobar'la kıyaslıyorsun.
Aş bunları.
Suçu savunmak oluyor bu.
Senin hayatın suçu savunmak.
Özür dilemeyeceğim.
Ağır işleri başkalarına yaptırıyormuş.
Pablo patron olarak
tam bir şerefsizmiş.
Şunu yap, bunu yap.
Patron sensin, yeteneğin var.
Yap işte.
Ya paran ya da canın bebeğim.
-Anladın mı? -Tamam.
Ben senin en iyi arkadaşınım.
Sen de benim.
Benimle New York'a gel,
o iki koca bebek de işle ilgilensin.
-Tamam. -Yaşasın!
Şarap isteyelim.
Niye açıklamıyoruz?
En azından Pablo'ya.
Bilemiyorum.
Doğru mu gelmiyor?
Hoşuna gider mi, bilmem.
Beni her şeyden korumak istiyor.
Zarar göreceğimden korkuyor.
Böyle maço biridir.
Ben onu öyle görmüyorum.
İyi ama karmaşık biri.
Şimdi doğru zaman değil.
Kız arkadaşımı soracaklar.
Ne diyeceksin?
Muhteşem bir kız arkadaşım olduğunu.
Amerikalı,
beyaz,
güzel gözlü.
Güçlü kuvvetli.
Adı da...
Sarah?
Sarah.
Yılın etkinliğine gelmeyecek mi?
Kim kimdir görmeyecek mi?
Düğün büyük aileleri birleştirecek.
Ana Pau'nun düğünü.
Hayır, gelemez
çünkü yeğeninin vaftizi var.
Çok tatlı bir kız.
Arjantinli bir kız arkadaşım var. Natalia.
Sahi mi?
İyiymiş.
Seksi,
güzel,
yetenekli,
sesi muhteşem,
keman çalıyor,
burnuysa
mükemmel.
Memelerini tutuyorum,
o da popomu kavrıyor.
Seni çok seviyorum Sarah.
Ben de seni Natalia.
Baksana.
Memelerini tutabilir miyim?
Lütfen tut.
Ne istemiştiniz?
Burası...
Lorena'yı görecektim.
Bir saniye.
Matmazel?
Matías adında biri sizi bekliyor.
Gergin mi?
Evet.
Alalım mı, bekletelim mi?
Nasıl isterseniz.
-Bekletin. -Bekleteceğiz.
Gece alışverişine mi çıktın?
Evet tatlım.
Evin hanımı somon istiyor.
Iñaki, Pablo'nun evinde bir şey bırakmış, bana verecekmişsin.
Ne güzel bir yüzük.
Teşekkürler.
Bakıyorum lükse dalmışsın.
Daha tutumlu olmalısın.
Lüks mü?
Pablo anaokulunu bitirdiğinden beri tatile bile çıkmadım.
Mesela ahşap zeminli bir ev lükstür.
Iñaki'nin eşyalarını getirmediysen yarın uğrarım.
Bu nedir?
Bilmem.
Pablo verdi.
María,
o yüzük için neler vermezdim.
Neyse,
taze somon yok galiba.
Bunu Iñaki'ye verirsin, sana güveniyorum.
Elbette.
Ahşap zeminli ev alacaksan kolay gelsin.
Günün birinde.
-Milkshake yok. -Milkshake mi istiyorsun?
Of ya.
-Çok gerginsin. -Evet.
Gerilme. Isırmam.
Isırırım
ama daha hak etmedin.
Ne iş yapıyorsun?
Meet'in ortağıyım.
Tabii ya.
Başka? Hah!
İster misin?
Korumalarım görmeden.
Öylece buraya mı getirdin?
Lazım olur.
Emin misin?
Sıkıldın, değil mi?
Hayır. Milkshake istiyorum sadece.
Geliyorlar.
Korktum.
Ce!
Korkuttular mı?
Onlar benim cinlerim.
Ben de Noel Baba'yım.
Hayallerini gerçekleştirebilirim.
Noel Baba dilekleri gerçekleştirmez.
Bilmiyorum.
Neyse.
İlk dileğin ne?
Gidelim mi?
Biliyordum.
Aman María.
-Alo? -Nasılsın teyzeciğim?
İyiyim, sen nasılsın?
İyi.
Her şeyi yarın erken saatte
bırakabilir miyim, diyecektim.
Pablo arayıp sipariş verdi.
Her şey yolunda gibi.
Pablo.
Bilmiyor muydun?
Ne yapacağımı şaşırdım.
Endişeliyim.
Bu işler çok tehlikeli.
Sana bir şey olursa
annenin yüzüne nasıl bakarım?
İlaçlarını alamazsam ben nasıl bakarım?
Pablo da ben de yetişkiniz. Kendi kararlarımızı verebiliriz.
Zaten birkaç ay sürecek.
Hep başkalarını düşünüyorsun.
Kendimize bakarız.
Sen kendini düşün biraz.
Erken derken kaçta?
7.00 gibi.
Tamam o zaman.
Tatlı rüyalar.
Vay canına.
Matías Castillo Andas. Lakabı...
-Bebeğim. -Benim adım bu.
Tek dileğin kaldı.
Sinemaya gitmek.
Burada bir film izlemek daha iyi olmaz mı?
Canın ne istiyor?
Gitmemişsin.
Evet.
İşleri yoluna koymayı biliyorum.
Çok güzel.
-Sarhoş musun? -Kendime bakıyorum da.
Sarhoş olmak bakım mı sayılıyor?
Maske uyguluyorum,
vitamin alıyorum.
Bu işin içinden nasıl çıkacağız?
Bana olan nefretin bitti mi?
Senden nefret etmiyorum.
Nefret olumsuz bir his. Ana Pau'ya göre kanser nedeni.
Yanlış anlamadım Pablo.
Beni öptün, bir şeyler söyledin.
Japonya'ya gitmek gibi.
Sana en çok ihtiyaç duyduğumda gittin.
Ne olur beni affet.
Affediyorum.
Ama senin için hayatımı askıya almayacağım.
Buraya geri dönebilirsin
ama aramızdaki ilişki
sona erdi.
Seni sevmekten yoruldum.
Nefret etmekten yoruldum.
Bu beni hasta ediyor.
Aynen öyle.
Çok mu kötü?
Berbat.
Kanser olmak istemiyorum.
Bugünden itibaren
ortak olacağız.
Sadece ortak.
Emin misin?
Kesinlikle.
Sayonara Pabi.
Burada bitmeyecek Sof.
Seni eve bırakayım mı?
Ne oldu?
Yüzümde bir şey mi var?
Kusura bakma.
Lütfen,
özür dileme.
Seni kullanıyorum.
Kötü bir gün geçirdim.
Kullan o zaman.
Asansörde güvenlik kamerası var.
Ana Pau.
Seksi hisler
Dur.
Sorun mu var?
Evet.
Sinemaya gitmek istemediğinden emin misin?
Kaslı bir bilgisayar kurdusun sen.
Sevinçten ağlayabilirim.
Dinle...
Emin misin?
Kötü bir gün geçirdiğinden falansa...
-Ya paran ya da canın. -Ne?
Seni seviyorum.
Her şey yolunda mı?
Hem de nasıl.
Ne istiyorsun Márquez?
Onu bulduk efendim.
Adı ne?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu